-
1 заявлять свои права
General subject: stake off a claim for (на что-л.), stake out a claim (на что-либо), stake out a claim for (на что-л.), stake a claim for (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > заявлять свои права
-
2 забронировать за собой
General subject: stake off a claim for (что-л.), stake out a claim for (что-л.), stake a claim for (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > забронировать за собой
-
3 застолбить участок
1) General subject: stake a claim2) American: set stakes3) Architecture: stake one's claim4) Makarov: drive stakesУниверсальный русско-английский словарь > застолбить участок
-
4 заявка
ж. (на вн.)1) ( требование) claim (for, to); ( просьба) request (for); (заявление, прошение) application (for); ( заявление о каком-л намерении) bid, offerзая́вка на пате́нт — patent application
зая́вка на уча́стие в торга́х — application for bidding
зая́вка на подря́д — bid, tender
сде́лать зая́вку кому́-л — place an order with smb, make application to smb
програ́мма по зая́вкам (радиослу́шателей) — request programme, programme of requests
2) ( попытка добиться чего-л) claim (to), bid (for)э́то серьёзная зая́вка на побе́ду — it is a serious bid for victory
сде́лать / застолби́ть зая́вку на вели́чие — stake a claim to greatness
-
5 застолбить
1) to lay down/throw down a marker/markers, to stake a claimРоссия «застолбила» участок — теперь остальным государствам придется учитывать ее позицию («Известия»). — Russia has laid down the markers, and other states will now have to take its position into account.
2) остановить выбор на каком-то варианте в качестве окончательного или главногоlock in/endorse/give a go-aheadЕсли мы сейчас застолбим те или иные инициативы, то потом не сможем рассмотреть все возможные варианты решений (из выступления представителя России в ООН). — If we now lock in/endorse/give a go-ahead to certain initiatives/a particular initiative, (then later) we may not be able to consider all possible solutions.
-
6 застолбить
1) General subject: call dibs on, stake2) Geology: peg3) Colloquial: stake out a claim (получить монопольное право на что-л. to obtain a monopolistic right to smth.; to smth.) -
7 застолбить
сов. (вн.)set* / drive* stakes, stake out (d.) (тж. перен.) -
8 ставка
сущ.(норма, размер) rate;(заклад при пари и т.п.) bet;stake;( ориентация на) reliance (on);( штаб) воен. headquarters- ставка банковского учёта
- ставка налогообложения
- ставка пошлины
- ставка процента
- высокая ставка
- двойная ставка
- действующая ставка
- краткосрочная процентная ставка
- льготная ставка
- максимальная ставка
- минимальная ставка
- налоговая ставка
- низкая ставка
- основная ставка
- официальная учётная ставка
- очная ставка
- плавающая ставка
- почасовая ставка
- процентная ставка
- рыночная ставка
- сдельная ставка
- средняя доходная ставка
- умеренная процентная ставка
- фиксированная ставкаделать \ставкау — (на) to stake (one’s claim in); ( полагаться на) to count (on); rely (on)
назначать \ставкау — to quote a rate
низшая ставка процента — ( для первоклассных заёмщиков) англ. blue chip rate; амер. prime rate
повышать \ставкау — to raise a rate
-
9 ставка
сущ.(норма, размер) rate; (заклад при пари и т.п.) bet; stake; ( ориентация на) reliance (on); ( штаб) воен headquartersделать ставку — (на) to stake (on) (one's claim in); ( на лошадь) to make a bet ( on a horse); ( полагаться на) to count (on); rely (on)
проводить очную ставку — юр to conduct (hold) an identification lineup (parade)
- ставка налогаповышение учётной ставки — increase (rise) in the bank-rate; raising of the bank-rate
- ставка налогообложения
- ставка пошлины
- ставка процента
- ставка страховой премии
- высокая ставка
- двойная ставка
- действующая ставка
- краткосрочная процентная ставка
- льготная ставка
- максимальная ставка
- минимальная ставка
- налоговая ставка
- низкая ставка
- низшая ставка процента
- основная ставка
- официальная учётная ставка
- очная ставка
- плавающая ставка
- почасовая ставка
- процентная ставка
- рыночная ставка
- сдельная ставка
- средняя доходная ставка
- умеренная процентная ставка
- фиксированная ставка
- фрахтовая ставка -
10 столбить
несов. - столби́ть, сов. - застолби́ть; (вн.)( обозначать столбом) mark (d) with stakes, stake off / out (d)столби́ть уча́сток (земли́) — stake out a claim
-
11 отмечать границы отведённого участка
1) General subject: stake out a claim2) Accounting: claimУниверсальный русско-английский словарь > отмечать границы отведённого участка
-
12 закреплять своё право
Makarov: stake out a claim (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > закреплять своё право
-
13 закреплять свое право
Makarov: stake out a claim (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > закреплять свое право
-
14 заявить свои права
General subject: stake out a claim (на что-либо)Универсальный русско-английский словарь > заявить свои права
-
15 отметить вехами границу земельного участка
General subject: stake out a claim (в подтверждение своего права на него)Универсальный русско-английский словарь > отметить вехами границу земельного участка
-
16 застолбить
-
17 застолбить
ЗАСТОЛБИТЬ разг.to stake out a claim < to sth> получить монопольное право на что-л. to obtain a monopolistic right to sth
См. также в других словарях:
stake a claim to — stake a claim (to (something)) 1. to announce that something belongs to you. Every kind of group you can think of has staked a claim to space on the Internet. Usage notes: also used in the form stake your claim: He staked his claim as a liberal.… … New idioms dictionary
stake a claim — (to (something)) 1. to announce that something belongs to you. Every kind of group you can think of has staked a claim to space on the Internet. Usage notes: also used in the form stake your claim: He staked his claim as a liberal. 2. to show… … New idioms dictionary
stake a claim — stake a/your claim ► to state that you have a right to something and that it should belong to you: »Foreign companies across a range of sectors seek to stake a claim in China s fast growing economy. stake a claim to/for/on sth »Various countries… … Financial and business terms
stake your claim — stake a/your claim ► to state that you have a right to something and that it should belong to you: »Foreign companies across a range of sectors seek to stake a claim in China s fast growing economy. stake a claim to/for/on sth »Various countries… … Financial and business terms
stake a claim — stake a/(your) claim to make it clear that you want something, and that you think you deserve to get it. Descendants of the original settlers are going to court to stake their claim to the land. (often + to) In order to stake a claim for world… … New idioms dictionary
stake your claim — stake a/(your) claim to make it clear that you want something, and that you think you deserve to get it. Descendants of the original settlers are going to court to stake their claim to the land. (often + to) In order to stake a claim for world… … New idioms dictionary
stake a claim — If you stake a claim to something, you announce that it belongs to you … The small dictionary of idiomes
stake a claim — ► stake a claim assert one s right to something. Main Entry: ↑stake … English terms dictionary
stake a claim — phrasal : to assert title to something by or as if by placing stakes to satisfy legal requirements in order to stake a claim for a footing in Morocco Wickham Steed * * * stake a claim see under ↑stake1 • • • Main Entry: ↑claim stake a claim (for… … Useful english dictionary
stake a claim to something — stake a claim (to (something)) 1. to announce that something belongs to you. Every kind of group you can think of has staked a claim to space on the Internet. Usage notes: also used in the form stake your claim: He staked his claim as a liberal.… … New idioms dictionary
stake a claim (for something) — stake a claim (to/for something) phrase to say or show clearly that you consider that something is or should be yours Both sides were staking a claim to the land. Thesaurus: to claim possession of somethingsynonym Main entry: stake … Useful english dictionary